1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.Tvsubtitles.Net

2
00:00:30,287 --> 00:00:33,290
จากนักเรียนมัธยมปลายสู่เด็กอะโกโก้ในเวลาไม่ถึงปี

3
00:00:33,290 --> 00:00:34,792
มันคงเป็นบันทึก..

4
00:00:34,792 --> 00:00:37,094
อีกหนึ่งเรื่องราวความสำเร็จจากคุณพ่อคินนีย์

5
00:00:37,094 --> 00:00:38,694
บ้านสำหรับเด็กหนี

6
00:00:38,694 --> 00:00:42,198
และคิดว่าบางคนบอกว่าเขาไม่เป็นแบบอย่างที่ดี

7
00:00:42,198 --> 00:00:44,200
ถ้าฉันเป็นไบรอัน ฉันจะบ้าไปแล้ว

8
00:00:44,200 --> 00:00:48,204
เห็นคนพวกนั้นตะคอกแฟนฉัน

9
00:00:48,204 --> 00:00:49,205
คุณรู้ไหมว่ามันจะต้องเป็นจริงสิ่งที่พวกเขาพูด

10
00:00:49,205 --> 00:00:51,706
เกี่ยวกับเพลงที่ทำให้หูหนวกทำลายแก้วหูของคุณ

11
00:00:51,706 --> 00:00:56,711
ฉันสาบานได้เลยว่าฉันได้ยินคุณพูดว่า ถ้าคุณเป็นฉัน...

12
00:00:56,711 --> 00:00:58,213
เอาน่า มันต้องรบกวนคุณนิดหน่อย

13
00:00:58,713 --> 00:00:59,314
ฉันหมายถึงทุกคนรู้

14
00:00:59,815 --> 00:01:00,816
วิธีเดียวที่คุณจะได้เต้นรำบนบาร์

15
00:01:00,816 --> 00:01:02,617
คือถ้าคุณปล่อยให้เจ้านายระเบิดคุณ

16
00:01:02,617 --> 00:01:04,119
มันเป็นธุรกิจ กำลังปวดหัว

17
00:01:04,119 --> 00:01:05,719
เพื่อก้าวไปข้างหน้า?

18
00:01:05,719 --> 00:01:06,720
เขาหาเลี้ยงชีพอย่างซื่อสัตย์

19
00:01:06,720 --> 00:01:08,923
ไม่รับเอกสารประกอบคำบรรยายใดๆ

20
00:01:08,923 --> 00:01:11,926
ตรวจดูว่าฉันทำเงินได้เท่าไหร่

21
00:01:11,926 --> 00:01:14,028
แค่ส่งลูกเข้าโรงเรียนก็พอแล้ว

22
00:01:14,028 --> 00:01:16,030
เด็กไม่ควรอยู่ที่บ้านบนเตียงไม่ใช่หรือ?

23
00:01:16,030 --> 00:01:17,531
นั่นเป็นความคิดที่ดี

24
00:01:17,531 --> 00:01:19,333
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องทำงานถึง 02.00 น.

25
00:01:19,833 --> 00:01:23,736
แต่ที่รัก คุณดูเหนื่อยล้าแล้ว

26
00:01:23,736 --> 00:01:24,737
คุณจะรักษามันไว้ได้อย่างไร?

27
00:01:24,938 --> 00:01:25,939
โดยเฉพาะที่บ้าน

28
00:01:25,939 --> 00:01:30,543
ไม่ต้องกังวล.

29
00:01:30,543 --> 00:01:32,745
ฉันไม่จ่ายเงินให้คุณไปเที่ยวกับแฟนของคุณ

30
00:01:32,745 --> 00:01:33,745
ฉันกำลังพักเบรค

31
00:01:33,745 --> 00:01:35,547
หมดเวลาแล้ว

32
00:01:35,547 --> 00:01:37,449
ผ่อนคลายเถอะนะ เขาทำให้ลูกค้าของคุณมีความสุข

33
00:01:37,950 --> 00:01:40,052
นั่นแซปเปอร์สไตน์นะ คินนีย์

34
00:01:40,052 --> 00:01:45,057
และพวกเขาคือลูกค้าของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

35
00:01:45,057 --> 00:01:47,059
เอาน่า คุณจะเป็นของฉันในอีกสี่ชั่วโมงข้างหน้า

36
00:01:47,059 --> 00:01:49,060
ช่างเป็นคนบ้าอะไร

37
00:02:20,189 --> 00:02:23,192
เอ่อ ฉันเคยบอกหรือเปล่าว่าฉัน... ฉันเป็นคนไม่มีเหตุผล

38
00:02:23,192 --> 00:02:26,195
แต่ถึงกระนั้นก็ค่อนข้างจะกลัวการออกกำลังกายใด ๆ อย่างมาก

39
00:02:26,195 --> 00:02:27,696
ที่ไม่ได้เกิดขึ้นบนเตียง?

40
00:02:27,696 --> 00:02:29,198
เอาน่า มันเป็นแค่การขี่ม้า

41
00:02:29,698 --> 00:02:30,698
อย่าเป็นน้องสาวแบบนั้น

42
00:02:30,698 --> 00:02:32,700
มีคำขออื่นใดที่เป็นไปไม่ได้อีกไหม?

43
00:02:32,700 --> 00:02:34,202
มาเร็ว. ความรู้สึกของการผจญภัยของคุณอยู่ที่ไหน?

44
00:02:34,702 --> 00:02:38,206
กลับมาที่เตียงอุ่นๆ อุ่นๆ ที่ฉันคลานออกมา

45
00:02:38,206 --> 00:02:40,708
เพื่อแช่แข็งซาลาเปาอันมีค่าของฉันออกไปกับคุณที่นี่

46
00:02:40,708 --> 00:02:43,711
ถึงเวลาที่คุณต้องลองอะไรที่กล้าหาญแล้วใช่ไหม?

47
00:02:44,211 --> 00:02:46,713
สิ่งใหม่ ใช่แล้ว ฉันมีความสุขสุดๆ

48
00:02:46,713 --> 00:02:49,716
กับชีวิตเล็กๆ ที่น่าเบื่อของฉันที่นี่ในพิตส์เบิร์ก

49
00:02:49,716 --> 00:02:51,718
คุณเคยอยากไปเที่ยวบ้างไหม?

50
00:02:51,718 --> 00:02:53,220
ฮะ? ไปรอบโลก?

51
00:02:53,220 --> 00:02:54,221
ฉันเชื่อว่าเราทำอย่างนั้นเมื่อคืนนี้

52
00:02:54,221 --> 00:02:56,223
ฉันหมายถึงจริง

53
00:02:56,223 --> 00:02:57,724
เอาน่า เอ็มเม็ตต์ เมื่อคุณอยู่
เด็กน้อย

54
00:02:57,824 --> 00:02:59,325
เติบโตมาในเฮเซลเฮิร์สต์

55
00:02:59,325 --> 00:03:00,826
คุณฝันถึงอะไร?

56
00:03:00,826 --> 00:03:02,328
การออก. อะไรอีก?

57
00:03:02,828 --> 00:03:05,331
คุณใฝ่ฝันที่จะไปที่ไหน? บิล็อกซี.

58
00:03:05,331 --> 00:03:06,332
มันเป็นสนามบินที่ใกล้ที่สุด

59
00:03:06,332 --> 00:03:09,335
อา. แล้วหลังจากนั้นล่ะ?

60
00:03:09,335 --> 00:03:10,836
ฉันไม่รู้.

61
00:03:10,836 --> 00:03:14,339
นิวยอร์ก ปารีส โรม

62
00:03:14,339 --> 00:03:16,841
สถานที่ใดก็ตามที่ออเดรย์ เฮปเบิร์นเคยสร้างภาพยนตร์

63
00:03:17,342 --> 00:03:18,843
และที่ไหนที่ไม่มีผู้ชายในชุด shit-Kickers

64
00:03:19,344 --> 00:03:22,347
เตะอึออกไปจากฉัน

65
00:03:22,347 --> 00:03:25,350
แต่ฉันไปได้ไกลถึงพิตส์เบิร์กเท่านั้น

66
00:03:25,350 --> 00:03:28,352
ตอนนี้คุณสามารถไปได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

67
00:03:28,852 --> 00:03:29,853
โลกนี้เป็นของคุณ

68
00:03:30,354 --> 00:03:31,855
มันเป็นของคุณและของฉัน

69
00:03:31,855 --> 00:03:35,559
ดังนั้นเพียงแค่พูดคำว่า

70
00:03:36,060 --> 00:03:38,562
โลกนี้ เอ่อ...

71
00:03:38,562 --> 00:03:41,064
ของฉัน

72
00:03:41,464 --> 00:03:43,466
ทั่วโลก? โลกทั้งใบ?

73
00:03:43,466 --> 00:03:46,469
ใช่. โบราโบรา เทือกเขาหิมาลัย

74
00:03:46,469 --> 00:03:49,472
เซเรนเกติ...

75
00:03:49,472 --> 00:03:52,976
จอร์จบอกว่าเราสามารถหายไปได้หกเดือนหนึ่งปี

76
00:03:52,976 --> 00:03:55,978
ว้าว! ฉันหมายถึงว่าการเดินทางแบบนั้นไม่ใช่แค่การพักผ่อนเท่านั้น

77
00:03:55,978 --> 00:03:57,980
นั่นเป็นประสบการณ์ชีวิต อืม.

78
00:03:57,980 --> 00:03:59,982
มีสถานที่มากมายที่ฉันอยากไป

79
00:03:59,982 --> 00:04:03,485
เหมือนที่ไหน? โอ้ จีน ญี่ปุ่น

80
00:04:03,485 --> 00:04:04,486
ทิเบต

81
00:04:04,486 --> 00:04:05,487
เพื่อนั่งสมาธิ

82
00:04:05,487 --> 00:04:07,489
ฉันอยากไปเบอร์ลิน

83
00:04:07,489 --> 00:04:09,490
อัมสเตอร์ดัม, ปราก

84
00:04:09,490 --> 00:04:10,992
ศิลปะอันยิ่งใหญ่ ประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่

85
00:04:11,492 --> 00:04:13,494
ผู้ชายที่ดี.

86
00:04:13,494 --> 00:04:16,998
คุณไม่จำเป็นต้องออกจากถนนเสรีภาพเพื่อทานอาหารนานาชาติ

87
00:04:16,998 --> 00:04:18,699
ขนมปังฝรั่งเศส,

88
00:04:19,200 --> 00:04:21,202
วาฟเฟิลเบลเยี่ยม

89
00:04:21,202 --> 00:04:24,604
และไข่เจียวสเปนสำหรับเจ็ตเซ็ตเตอร์ตัวน้อยของเรา

90
00:04:25,605 --> 00:04:28,008
โอ้ เด็บบี้?

91
00:04:28,008 --> 00:04:29,509
ใช่เบนไหม?

92
00:04:29,609 --> 00:04:32,112
เอ่อฉันขอโทษ มะ-แล้วอาหารเช้าของฉันล่ะ?

93
00:04:32,112 --> 00:04:36,116
กำลังทำงานอยู่ ฉันมีมือมากมาย

94
00:04:36,116 --> 00:04:38,617
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ คุณจะได้รับการเสิร์ฟเป็นลำดับสุดท้ายเสมอ

95
00:04:38,617 --> 00:04:40,619
และเมื่อมาถึงก็หนาว

96
00:04:41,120 --> 00:04:43,622
ใช่ ฉันสั่งข้าวสาลีมา

97
00:04:44,123 --> 00:04:46,025
แม่

98
00:04:46,025 --> 00:04:47,026
ใช่ที่รัก?

99
00:04:47,026 --> 00:04:48,527
เกิดอะไรขึ้นแม่?

100
00:04:48,527 --> 00:04:50,029
ด้วยอะไร? ด้วยอะไร?

101
00:04:50,029 --> 00:04:51,529
พฤติกรรมที่คุณปฏิบัติต่อเบน

102
00:04:51,529 --> 00:04:54,032
ทำไม เพราะฉันไม่ได้กระโดดไปตอนที่เขาอยากได้ซีเรียลเหรอ?

103
00:04:54,532 --> 00:04:57,135
มันมากกว่านั้น คุณ...คุณไม่เคยทักทายเลย

104
00:04:57,135 --> 00:04:59,137
คุณแทบจะไม่พูดกับเขาเว้นแต่คุณจะต้องทำ

105
00:04:59,137 --> 00:05:01,139
ขอโทษทีถ้าฉันไม่ได้นั่งลง

106
00:05:01,139 --> 00:05:04,142
และพูดคุยกับเขาเกี่ยวกับเหตุการณ์ปัจจุบันระหว่างดื่มชา

107
00:05:04,142 --> 00:05:07,144
ฉันคงยุ่งอยู่ หรือว่าไม่ได้สังเกต?

108
00:05:07,144 --> 00:05:08,645
ตอนนี้ขอโทษนะ

109
00:05:08,645 --> 00:05:12,649
ฉันต้องไปหาอาหารเช้าของแชมป์เปี้ยนให้ใครสักคน

110
00:05:15,452 --> 00:05:17,454
ข้าวสาลี

111
00:05:25,961 --> 00:05:26,762
โอ้-H...

112
00:05:26,762 --> 00:05:27,763
สวัสดีตอนเช้า...

113
00:05:27,763 --> 00:05:30,566
แสงแดด

114
00:05:30,566 --> 00:05:32,568
ฉันคิดว่าคุณมีชั้นเรียน

115
00:05:32,868 --> 00:05:34,869
ฉันทิ้งมันไป เป็นยังไงกันบ้างคะ

116
00:05:35,370 --> 00:05:37,972
เพื่อที่จะทำงานให้ดีที่สุดเมื่อคุณไม่นอนทั้งคืนน่ะเหรอ?

117
00:05:38,473 --> 00:05:39,974
ฉันกำลังเรียนบทเรียนจากคุณ

118
00:05:39,974 --> 00:05:41,976
และฉันไม่ได้ร่วมเพศรอบ ฉันกำลังทำงาน.

119
00:05:42,377 --> 00:05:44,379
ใช่ ฉันเห็นว่าคุณทำงานอย่างไร

120
00:05:44,379 --> 00:05:47,381
ติดว่า... ผงสีขาวตลกๆ ที่น้ำนมให้คุณมา

121
00:05:47,381 --> 00:05:50,484
เสริมจมูกปุ่มเล็กๆ น่ารักของคุณ

122
00:05:50,984 --> 00:05:52,586
คุณควรจะพาตัวเองไปโรงเรียน

123
00:05:52,586 --> 00:05:55,289
ไม่โดนค้อนทุบจนไม่สามารถไปเรียนได้

124
00:05:55,489 --> 00:05:58,492
$410 ในคืนเดียว

125
00:05:58,492 --> 00:05:59,493
สำหรับค่าเล่าเรียนของคุณ

126
00:05:59,493 --> 00:06:00,494
โดยที่คุณไม่ต้องกังวลใจ

127
00:06:00,494 --> 00:06:01,994
เมื่อพวกเขาเตะคุณออกไป

128
00:06:02,095 --> 00:06:04,097
คุณเสียงเหมือนพ่อของฉัน

129
00:06:04,097 --> 00:06:08,801
หยุดเลย

130
00:06:32,223 --> 00:06:33,524
แตกในกรณี?

131
00:06:33,524 --> 00:06:37,027
เนา. ยังไม่มีอะไรเลย

132
00:06:37,027 --> 00:06:39,029
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

133
00:06:39,029 --> 00:06:40,531
มันเป็นร้านอาหารใช่ไหม?

134
00:06:40,531 --> 00:06:42,032
ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้วใช่ไหม?

135
00:06:42,032 --> 00:06:46,736
มันเร็วไปหน่อยใช่ไหม?

136
00:06:46,736 --> 00:06:47,737
แต่มันจะเป็นอะไรล่ะ?

137
00:06:47,937 --> 00:06:50,940
อืม แซนด์วิชมีทโลฟ

138
00:06:50,940 --> 00:06:53,743
ด้านข้างของทอด.

139
00:06:53,743 --> 00:06:57,946
แล้วคุณกับฉันจะไปข้างนอกคืนพรุ่งนี้ไหม?

140
00:06:57,946 --> 00:07:00,449
ใช่ รายการสุดท้ายนั้นไม่มีอยู่ในเมนู

141
00:07:00,749 --> 00:07:02,751
I thought we could get one of those fancy coffees, you know,

142
00:07:02,751 --> 00:07:05,254
เอ่อ...มอคค่า...

143
00:07:05,754 --> 00:07:07,756
ลาเต้ปั่น อะไรก็ตามที่พวกเขาเรียกว่า

144
00:07:07,756 --> 00:07:10,159
ใช่ เมื่อพิจารณาว่าฉันเทของพวกนี้ไปมากขนาดไหน

145
00:07:10,659 --> 00:07:12,660
มันจะเป็นวันหยุดของบัสแมน

146
00:07:12,660 --> 00:07:20,868
แล้วมื้อเย็นล่ะ? บางคนสามารถรอคุณสำหรับการเปลี่ยนแปลงได้

147
00:07:20,868 --> 00:07:22,370
ไม่ ขอบคุณ

148
00:07:22,870 --> 00:07:24,972
นั่นคือ "ไม่ล่ะ ขอบคุณ ไม่ใช่พรุ่งนี้"

149
00:07:24,972 --> 00:07:31,678
หรือ "ไม่ ขอบคุณ ไม่เคยเลย"?

150
00:07:31,678 --> 00:07:40,886
แค่... ไม่ล่ะ ขอบคุณ

151
00:07:40,886 --> 00:07:46,492
เฮ้ ฮอร์วาธ?

152
00:07:46,492 --> 00:07:48,494
คุณต้องการบาร์มะนาวสำหรับถนนหรือไม่?

153
00:07:48,494 --> 00:07:55,800
ฮะ. ไม่ ขอบคุณ

154
00:08:17,521 --> 00:08:19,523
อ๋อ! โอ้.

155
00:08:19,523 --> 00:08:22,525
เพื่อเอาดิกสันมา ตัวใหญ่...

156
00:08:23,025 --> 00:08:24,527
ดาราใหญ่

157
00:08:24,527 --> 00:08:26,028
คุณเป็นการกระทำที่ยากที่จะปฏิบัติตาม

158
00:08:28,531 --> 00:08:30,433
โอ้-H...

159
00:08:30,433 --> 00:08:32,435
ไม่รู้จะพูดอะไร...ดี งั้นเรามากินเค้กกัน

160
00:08:32,435 --> 00:08:34,437
อย่างไรก็ตาม...

161
00:08:34,437 --> 00:08:37,439
แม้ว่าฉันจะเกษียณจากธุรกิจแล้ว

162
00:08:37,439 --> 00:08:41,943
ฉันจะขอบคุณสำหรับประสบการณ์ของฉันที่นี่เสมอ

163
00:08:41,943 --> 00:08:44,446
และ เอ่อ และ... และเพื่อเอาดิกสันมา

164
00:08:44,446 --> 00:08:46,848
หากไม่มีเขา ฉันคงไม่มีวันได้พบกับที่รักของฉัน

165
00:08:47,349 --> 00:08:48,850
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้กับพวกเราทุกคน

166
00:08:48,850 --> 00:08:51,752
อา. แรงบันดาลใจ?

167
00:08:51,752 --> 00:08:54,755
ไม่ ฉัน... แค่... โชคดี

168
00:08:54,755 --> 00:08:56,757
เอ่อ ฉันหมายถึง สิ่งเดียวกันนี้อาจเกิดขึ้นกับคุณได้

169
00:08:57,258 --> 00:08:59,260
คุณไม่เคยมีใครอยู่ข้างนอกนั่นคอยดูอยู่

170
00:08:59,260 --> 00:09:01,762
ดังนั้นอย่าสิ้นหวัง

171
00:09:01,762 --> 00:09:05,265
วันหนึ่งเจ้าชายของคุณจะมา

172
00:09:05,565 --> 00:09:06,566
เมื่อเขาทำ

173
00:09:07,066 --> 00:09:08,868
Ted จะทำเงินได้ $19.95 ใน 10 นาทีแรก

174
00:09:10,970 --> 00:09:11,471
โอ้!

175
00:09:11,971 --> 00:09:13,573
ของขวัญ. ใช่.

176
00:09:17,076 --> 00:09:19,578
เอาล่ะ...

177
00:09:19,578 --> 00:09:21,079
ทำงานคืนนี้เหรอ?

178
00:09:21,079 --> 00:09:24,583
อืม.
09:00 น
ถึง 02:00 น.

179
00:09:24,583 --> 00:09:28,086
คุณแทบจะไม่สามารถเงยหน้าขึ้นได้

180
00:09:28,086 --> 00:09:31,089
ฉันจะไม่เป็นไร

181
00:09:31,089 --> 00:09:34,592
น้ำเลี้ยงจะคอยดูแลสิ่งนั้น

182
00:09:34,592 --> 00:09:36,093
เดรามีน.

183
00:09:36,093 --> 00:09:37,595
มันมีไว้สำหรับอาการเมารถ

184
00:09:38,095 --> 00:09:40,097
นั่นควรดูแลเรื่องเพศ

185
00:09:40,097 --> 00:09:43,501
คุณไม่อยากให้ฉันให้เงินคุณ ฉันจะให้คุณยืม

186
00:09:43,501 --> 00:09:45,503
ฉันไม่ต้องการเอกสารประกอบคำบรรยายของคุณ

187
00:09:45,503 --> 00:09:47,003
มันไม่ใช่เอกสารแจก

188
00:09:47,003 --> 00:09:48,505
เมื่อเรียนจบและมีงานทำจริง

189
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
คุณสามารถคืนเงินให้ฉันพร้อมดอกเบี้ยได้

190
00:09:50,006 --> 00:09:54,010
ไม่ ขอบคุณ

191
00:09:54,010 --> 00:09:56,513
ทำไมคุณถึงเป็นคนงี่เง่าขนาดนี้?

192
00:09:56,513 --> 00:09:58,515
ฉันไม่ได้เป็นคนติ๊งต๊อง

193
00:09:58,515 --> 00:10:00,016
ฉันพยายามดูแลตัวเองสักครั้ง

194
00:10:00,516 --> 00:10:02,017
แทนที่จะปล่อยให้คุณทำเพื่อฉันเสมอ

195
00:10:02,017 --> 00:10:05,020
พจนานุกรมวลีต่างประเทศ

196
00:10:05,020 --> 00:10:07,022
ตอนนี้คุณสามารถพูดว่า "fuck me soon" ในภาษาฟาร์ซีได้แล้ว

197
00:10:07,523 --> 00:10:09,024
ฟังนะ คุณเคยบอกฉันว่าคุณต้องการทำให้ฉัน

198
00:10:09,024 --> 00:10:13,028
รักร่วมเพศที่ดีที่สุดเท่าที่เป็นไปได้สำหรับฉันที่จะเป็น

199
00:10:13,028 --> 00:10:15,530
นั่นไม่นับรวมความเป็นผู้ชายด้วยเหรอ?

200
00:10:15,530 --> 00:10:23,838
บางครั้งผู้ชายรู้ว่าเมื่อใดควรยอมรับความช่วยเหลือ

201
00:10:24,339 --> 00:10:29,443
นี่คือชุดชั้นในสุดเซ็กซี่สำหรับการเดินทางของคุณ

202
00:10:29,443 --> 00:10:30,944
มันว่างเปล่า

203
00:10:32,946 --> 00:10:34,448
อย่างแน่นอน.

204
00:10:42,755 --> 00:10:44,256
“ไวน์ ผู้ชาย และเพลง

205
00:10:44,256 --> 00:10:47,760
40 ปลายๆ ผู้มีรสนิยมสูง

206
00:10:47,760 --> 00:10:49,261
ตามหาเพื่อนนักชิม

207
00:10:49,261 --> 00:10:52,765
ปอกองุ่นให้ฉันแล้วฉันจะปอกคุณหนึ่งอัน”

208
00:10:52,765 --> 00:10:55,768
ฟังดูสมบูรณ์แบบ

209
00:10:55,768 --> 00:11:00,271
Hiv-Negative only need apply.

210
00:11:00,271 --> 00:11:02,273
โอ้. สักวันคุณจะพบคนที่ใช่

211
00:11:02,774 --> 00:11:05,276
ในวัยของฉัน มันคงจะดีกว่าสักวันหนึ่ง

212
00:11:05,777 --> 00:11:08,279
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องไร้สาระเรื่อง "ในวัยของคุณ"

213
00:11:08,480 --> 00:11:10,482
เอ็มเม็ตต์ตกหลุมรักจอร์จใช่ไหม?

214
00:11:10,981 --> 00:11:11,982
ซึ่งพิสูจน์ได้ว่าความรักเป็นไปได้

215
00:11:11,982 --> 00:11:13,984
ไม่ว่าคุณจะอายุเท่าไหร่ก็ตาม

216
00:11:14,284 --> 00:11:15,786
แล้วข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

217
00:11:15,786 --> 00:11:18,288
ฉันไม่มีข้อแก้ตัว

218
00:11:18,789 --> 00:11:20,791
ฉันก็ไม่ต้องการมันเช่นกัน

219
00:11:20,791 --> 00:11:23,794
เพราะวันนี้มีคนชวนฉันออกไปเที่ยว

220
00:11:23,794 --> 00:11:26,295
คุณ? ใช่ฉัน.

221
00:11:26,796 --> 00:11:30,299
ฮะ ฉันหมายถึง สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ คุณอาศัยอยู่กับพวกอีตัว

222
00:11:30,299 --> 00:11:31,801
คุณทำงานกับ fags

223
00:11:31,801 --> 00:11:33,803
คุณไม่ได้เจอผู้ชายตรงมาหลายปีแล้ว

224
00:11:33,803 --> 00:11:37,907
แล้วคุณเรียกนักสืบคนนั้นว่าอะไรล่ะ?

225
00:11:37,907 --> 00:11:39,408
เป็นผู้สืบสวนคดีฆาตกรรม

226
00:11:39,408 --> 00:11:40,909
เขาถามคุณ

227
00:11:40,909 --> 00:11:46,014
ไม่มีอื่นใด อึศักดิ์สิทธิ์!

228
00:11:46,014 --> 00:11:47,516
แล้วคุณจะไปเมื่อไหร่?

229
00:11:47,516 --> 00:11:49,518
ฉันไม่ได้.

230
00:11:50,018 --> 00:11:51,520
คุณปฏิเสธเขาเหรอ?

231
00:11:51,520 --> 00:11:53,021
เขาไม่ใช่ประเภทของฉัน

232
00:11:53,021 --> 00:11:54,922
เขายังมีชีวิตอยู่และเขาก็มีไอ้จ้อน

233
00:11:54,922 --> 00:11:55,923
คุณต้องการอะไรอีก?

234
00:11:56,223 --> 00:11:57,725
คนที่ไม่ใช่พวกรักร่วมเพศ

235
00:11:57,825 --> 00:11:59,326
เพราะเขาทำรอยแตกสองสามอัน?

236
00:11:59,827 --> 00:12:01,829
ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นคนเกลียดชังผู้ชาย

237
00:12:01,829 --> 00:12:05,232
มันแค่หมายความว่าเขาต้องการ... ความกระจ่างแจ้ง

238
00:12:05,232 --> 00:12:06,233
ดังนั้นคุณออกไปกับเขา

239
00:12:06,233 --> 00:12:09,235
คุณเป็นประเภทของเขามากกว่า

240
00:12:09,235 --> 00:12:11,538
นานแค่ไหนแล้วตั้งแต่คุณไปออกเดท?

241
00:12:11,538 --> 00:12:15,041
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

242
00:12:15,041 --> 00:12:17,043
1992.

243
00:12:17,043 --> 00:12:20,246
คงจะขึ้นสนิมจนมีเสียงเอี๊ยดๆ

244
00:12:20,246 --> 00:12:22,648
ฉันยุ่งมาก ทำอะไร?

245
00:12:22,648 --> 00:12:24,650
ดูแลคุณ.

246
00:12:24,650 --> 00:12:27,653
แล้วตอนนี้คุณมีข้อแก้ตัวอะไร?

247
00:12:28,153 --> 00:12:30,155
ฉันปฏิเสธเขาแล้ว

248
00:12:30,155 --> 00:12:32,958
แต่...คุณเป็นผู้หญิง

249
00:12:32,958 --> 00:12:34,760
ค่อนข้างออกจากการปฏิบัติ แต่ถึงกระนั้น...

250
00:12:34,760 --> 00:12:42,767
คุณได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนใจ

251
00:12:42,767 --> 00:12:44,769
เอาล่ะไปต่อ

252
00:12:44,769 --> 00:12:48,973
แค่บอกว่าใช่

253
00:12:49,473 --> 00:12:58,482
มาเร็ว.

254
00:12:58,982 --> 00:13:00,484
ยากขึ้น!

255
00:13:00,484 --> 00:13:02,486
ดัน. ใช่.

256
00:13:02,486 --> 00:13:06,489
ใช่!

257
00:13:06,489 --> 00:13:09,492
ว้าว! ไม่คิดว่าฉันจะได้สิ่งนั้นทั้งหมดไปที่นั่น

258
00:13:09,492 --> 00:13:11,994
นั่นแหละ

259
00:13:11,994 --> 00:13:14,997
ใช่. และตอนนี้ที่ฉันจากไปแล้ว

260
00:13:14,997 --> 00:13:16,999
คุณและเบ็นจะมีที่สำหรับตัวคุณเอง

261
00:13:16,999 --> 00:13:19,000
คุณจึงสามารถ... โหนกและชนได้

262
00:13:19,000 --> 00:13:21,503
และสร้างความรักอันเร่าร้อนอย่างบ้าคลั่ง

263
00:13:21,503 --> 00:13:23,505
ที่ด้านบนของปอดของคุณ

264
00:13:23,505 --> 00:13:25,006
โดยที่ฉันไม่ฟังผ่านกำแพง

265
00:13:26,508 --> 00:13:29,010
คิดใหม่บางทีฉันอาจจะอยู่ต่อ

266
00:13:32,513 --> 00:13:39,520
สายเกินไป นั่นคือรถลิมูซีน

267
00:13:39,520 --> 00:13:44,024
ขึ้นมาเถอะจอร์จี้

268
00:13:44,525 --> 00:13:47,026
พระเจ้า ฉันต้องจำไว้ว่าอย่าทำตัวเหมือนสาวชอปปิ้ง

269
00:13:47,026 --> 00:13:50,029
ไม่อยากทำให้เขาอับอายไปทั่วโลก

270
00:13:50,029 --> 00:13:51,531
ทำไมคุณถึงต้องอายเขา?

271
00:13:52,031 --> 00:13:53,833
กลับมาที่เฮเซลเฮิร์สต์

272
00:13:53,833 --> 00:13:56,335
จอร์จคือสิ่งที่เราเคยเรียกว่าประณีต

273
00:13:56,335 --> 00:13:58,838
และฉันคือสิ่งที่เราเคยเรียกว่าเป็นขยะ

274
00:13:58,838 --> 00:14:02,340
คนอย่างเขาจะไม่มีวันคบกับคนอย่างฉัน

275
00:14:02,340 --> 00:14:04,843
คุณไม่ได้อยู่ในเฮเซลเฮิร์สต์แล้ว

276
00:14:04,843 --> 00:14:06,344
และจอร์จไม่ได้รู้สึกแบบนั้น

277
00:14:06,344 --> 00:14:09,347
ฉันรู้.

278
00:14:09,347 --> 00:14:14,852
มันแค่... มากกว่าที่ฉันเคยฝันไว้

279
00:14:14,852 --> 00:14:16,854
คุณสมควรได้รับชีวิตที่แสนวิเศษเลย

280
00:14:16,854 --> 00:14:19,356
วิเศษเหมือนคุณเลย

281
00:14:19,356 --> 00:14:24,962
อืม. อุ๊ย

282
00:14:25,462 --> 00:14:29,766
สวัสดีครับคุณดรีมเดต

283
00:14:29,766 --> 00:14:31,267
พวกคุณทุกคนแพ็กแล้วเหรอ? ใช่.

284
00:14:31,267 --> 00:14:33,269
โอ้ว้าว! ให้ฉันเรียบเรียงใหม่ว่า

285
00:14:33,269 --> 00:14:34,771
มีอะไรที่คุณยังไม่ได้บรรจุบ้างไหม?

286
00:14:39,375 --> 00:14:40,176
มีการเดินทางที่ดี

287
00:14:40,176 --> 00:14:42,678
อา ขอบคุณ ไมเคิล

288
00:14:42,678 --> 00:14:46,381
ฉันจะเอาสิ่งนั้นครับ

289
00:14:46,381 --> 00:14:50,886
ฉันเดาว่า... นี่แหละ

290
00:14:51,386 --> 00:14:56,390
อืม อย่าลืมบอกไอ้เวรนั่นให้ซ่อมหม้อน้ำด้วย

291
00:14:56,390 --> 00:15:00,895
ฤดูหนาวที่แล้วเราต้องไปเข้าห้องน้ำโดยสวมเสื้อคลุมพาร์ก้า

292
00:15:00,895 --> 00:15:04,398
โอ้ และ เอ่อ ต้องแน่ใจว่าเขาจะทาสีใหม่ในฤดูใบไม้ผลิ

293
00:15:04,398 --> 00:15:06,200
แม้ว่าเขาจะแค่ให้คำมั่นสัญญาเช่น...

294
00:15:06,200 --> 00:15:11,004
สองปี

295
00:15:11,004 --> 00:15:13,306
ตกลง.

296
00:15:13,306 --> 00:15:16,810
อืม ฉัน เอ่อ...

297
00:15:16,810 --> 00:15:19,813
จะคิดถึงคุณจริงๆ

298
00:15:20,313 --> 00:15:21,414
เธอก็รู้ ฉัน เอ่อ เกลียดที่จะขัดจังหวะเรื่องนี้

299
00:15:21,414 --> 00:15:26,418
แต่ เอ่อ เรามีเครื่องบินที่จะขึ้น

300
00:15:26,418 --> 00:15:28,921
ฉันจะ เอ่อ ฉันจะส่งโปสการ์ดไปให้คุณ

301
00:15:29,321 --> 00:15:30,322
จากริโอและ...

302
00:15:30,322 --> 00:15:33,325
โพซิตาโน่ และ เอ่อ โอ้! เอ่อ ปักกิ่ง

303
00:15:33,325 --> 00:15:34,326
โอ้.

304
00:15:34,326 --> 00:15:36,829
โอเค ลาก่อน ลาก่อน.

305
00:15:36,829 --> 00:15:37,830
มันเป็นเพียงวันหยุดสุดสัปดาห์

306
00:15:38,330 --> 00:15:39,831
เพื่อที่ฉันจะได้ทำโปรเจ็กต์เสร็จ

307
00:15:39,831 --> 00:15:41,332
บางทีคุณอาจไม่เข้าใจบางสิ่งบางอย่าง

308
00:15:41,332 --> 00:15:42,834
นี่ไม่ใช่งานปาร์ตี้ นี่คือธุรกิจ

309
00:15:42,834 --> 00:15:44,836
ฉันจำเป็นต้องพึ่งพนักงานของฉันได้

310
00:15:45,336 --> 00:15:46,337
เพื่อให้ตรงเวลา

311
00:15:46,337 --> 00:15:47,839
ทำงานของพวกเขา... ถ้าฉันไม่ทำ

312
00:15:47,839 --> 00:15:50,842
อาจารย์ของฉันบอกว่าเขาจะทำให้ฉันผิดหวัง

313
00:15:50,842 --> 00:15:53,343
ฉันรู้สึกถึงเธอ เด็กน้อย ฉันเข้าใจจริงๆ

314
00:15:53,343 --> 00:15:57,848
ขวา.

315
00:15:57,848 --> 00:15:58,849
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

316
00:15:58,849 --> 00:16:01,351
เพียงครั้งเดียวนี้ ฉันจะปล่อยคุณไป

317
00:16:01,351 --> 00:16:04,855
โอ้ขอบคุณน้ำใจ เอ่อ แกรี่

318
00:16:04,855 --> 00:16:07,857
แต่...

319
00:16:07,857 --> 00:16:11,360
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันสักหน่อย

320
00:16:29,377 --> 00:16:32,881
นั่นก็ไม่เลว

321
00:16:32,881 --> 00:16:36,383
ขอบคุณ. บางทีเราอาจแขวนมันด้วยซ้ำ

322
00:16:36,884 --> 00:16:37,885
จริงหรือ

323
00:16:38,385 --> 00:16:41,388
จากนั้นคุณสามารถบอกทุกคนว่าคุณแขวนอยู่

324
00:16:41,388 --> 00:16:44,391
ฉันทำแล้ว.

325
00:16:44,391 --> 00:16:46,393
แล้วคุณเลิกงานกลางคืนได้ยังไง?

326
00:16:46,393 --> 00:16:48,895
ฉันบอกเจ้านายว่าฉันต้องทำโปรเจ็กต์ให้เสร็จ

327
00:16:49,395 --> 00:16:51,898
นั่นเป็นเรื่องง่าย อืม-อืม

328
00:16:51,898 --> 00:16:55,401
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจัดการได้

329
00:16:55,401 --> 00:16:59,906
โอ๊ย. ฉลาดมาก

330
00:16:59,906 --> 00:17:03,408
อันที่จริง เขาบอกว่าฉันสามารถมีเวลาทั้งวันทั้งสัปดาห์ถ้าฉันเพิ่งไป

331
00:17:03,508 --> 00:17:05,010
ไปงานปาร์ตี้หลังเลิกงานที่บ้านของเขา

332
00:17:05,010 --> 00:17:07,512
เพื่ออะไร?

333
00:17:07,512 --> 00:17:11,817
เขาต้องการให้หนุ่มๆ น่ารักๆ ที่นั่นเพื่อประดับตกแต่ง

334
00:17:11,817 --> 00:17:13,819
จะมีใครอยู่อีกมั้ย? ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

335
00:17:13,819 --> 00:17:15,821
เพื่อนของเขา.

336
00:17:15,821 --> 00:17:17,822
ฉันนึกภาพออกว่าเขามีเพื่อนแบบไหน

337
00:17:17,822 --> 00:17:19,323
และฉันเดาได้เลยว่าเขากำลังจัดปาร์ตี้แบบไหน

338
00:17:19,824 --> 00:17:21,425
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนเลวทราม

339
00:17:21,425 --> 00:17:24,028
คุณไม่รู้จักเขา

340
00:17:26,030 --> 00:17:29,834
ฉันรู้ว่าคุณเต้นบนบาร์ได้อย่างไร

341
00:17:29,834 --> 00:17:31,835
ฉันปล่อยให้เขาเป่าฉัน

342
00:17:31,835 --> 00:17:38,141
เรื่องใหญ่.

343
00:17:38,141 --> 00:17:39,642
ฉันจะให้คุณ 5,000 ดอลลาร์

344
00:17:39,642 --> 00:17:42,145
เพื่ออะไร?

345
00:17:42,145 --> 00:17:44,848
ภาพวาดนั้น

346
00:17:45,347 --> 00:17:49,651
มันไม่ได้ขาย

347
00:17:49,651 --> 00:17:56,658
ไม่ แค่คุณ

348
00:17:56,959 --> 00:17:58,560
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

349
00:17:58,560 --> 00:18:01,062
อย่าเปิดตาของคุณ ฉันยังคงปัดมาสคาร่าของคุณอยู่

350
00:18:01,562 --> 00:18:03,564
ฉันไม่รู้ว่าเอะอะทั้งหมดเกี่ยวกับอะไร

351
00:18:03,564 --> 00:18:06,067
ฮอร์วาธรู้ว่าฉันหน้าตาเป็นอย่างไร

352
00:18:06,067 --> 00:18:08,069
มันไม่ใช่สำหรับฮอร์วาธ

353
00:18:08,069 --> 00:18:09,570
มันสำหรับคุณ

354
00:18:09,570 --> 00:18:11,572
ฉันก็รู้ว่าตัวเองหน้าตาเป็นยังไง

355
00:18:11,572 --> 00:18:17,077
โอเค พร้อมหรือยัง? เปิดขึ้นมา.

356
00:18:17,577 --> 00:18:23,083
อึศักดิ์สิทธิ์

357
00:18:23,083 --> 00:18:25,085
ฉันดูดี

358
00:18:25,085 --> 00:18:26,586
สวยกว่าสวย.

359
00:18:26,586 --> 00:18:30,589
คุณดูเหมือนเจ้าหญิง

360
00:18:30,589 --> 00:18:32,591
ก็ยังดีกว่าหน้าตาเหมือนแม่ราชินีนะ

361
00:18:35,094 --> 00:18:37,096
อา. อา. โอ้คริสต์

362
00:18:37,096 --> 00:18:39,598
มันจะเป็นเขา อย่าวิตกกังวล

363
00:18:40,099 --> 00:18:42,300
ฉันไม่กังวล

364
00:18:42,801 --> 00:18:44,803
ฉันมีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

365
00:18:44,803 --> 00:18:47,305
โอ้ เฮ้... ประตูหน้าอยู่ทางนั้น

366
00:18:47,305 --> 00:19:01,018
โอ้ใช่ ตกลง.

367
00:19:01,018 --> 00:19:02,019
สวัสดี.

368
00:19:02,019 --> 00:19:05,522
คุณดู เอ่อ... คุณดู เอ่อ...

369
00:19:05,522 --> 00:19:08,025
คำที่คุณกำลังค้นหา "like a princess" คืออะไร?

370
00:19:08,525 --> 00:19:10,026
ฉันจะบอกว่า "ไม่เลว"

371
00:19:10,026 --> 00:19:12,829
นั่นจะทำ ฮะ.

372
00:19:12,829 --> 00:19:13,529
โอ้ เข้ามาเลย

373
00:19:14,030 --> 00:19:16,632
ขอบคุณ.

374
00:19:16,632 --> 00:19:18,134
เอ่อ นี่คือลินด์ซีย์

375
00:19:18,234 --> 00:19:19,235
และเมลานี สวัสดี.

376
00:19:19,235 --> 00:19:21,737
พวกเขาเป็นเลสเบี้ยน นั่นเป็นสิ่งที่ดี

377
00:19:21,737 --> 00:19:23,738
และนี่คือนักสืบ...

378
00:19:23,839 --> 00:19:25,540
ฮอร์วาธ. คาร์ล.

379
00:19:25,540 --> 00:19:27,542
เฮ้ คาร์ล ยินดีที่ได้รู้จัก.

380
00:19:27,542 --> 00:19:29,544
เอาล่ะ เราจะออกเดินทางแล้ว ฮะ.

381
00:19:29,544 --> 00:19:31,146
มีความสุข.

382
00:19:31,146 --> 00:19:33,648
ใช่แล้ว ขอให้นอนหลับฝันดีนะ เอ่อ

383
00:19:33,648 --> 00:19:34,649
ตอนเย็น.

384
00:19:34,649 --> 00:19:39,153
ลาก่อน.

385
00:19:39,153 --> 00:19:40,654
ใช่ เบ็นยังทำหนังสืออยู่

386
00:19:40,654 --> 00:19:42,156
ฉันก็เลยคิดว่าจะลงมาที่นี่

387
00:19:42,156 --> 00:19:43,657
กินข้าวเย็นกับคุณและแม่

388
00:19:43,657 --> 00:19:46,160
ลองใช้การทูตสักหน่อย

389
00:19:46,160 --> 00:19:48,162
ถ้าคุณหมายถึงคุณและเขา ลืมมันซะ

390
00:19:48,162 --> 00:19:50,664
เธอสวมรองเท้าส้นสูงแล้วเธอก็ไม่ขยับเขยื่อน

391
00:19:51,165 --> 00:19:54,167
มันยังคุ้มค่าที่จะลอง ไม่ใช่คืนนี้

392
00:19:54,167 --> 00:19:56,169
เธอมีเดทแล้ว

393
00:19:59,172 --> 00:20:00,673
กับผู้ชายเหรอ?

394
00:20:00,673 --> 00:20:03,176
แน่นอนกับผู้ชาย

395
00:20:03,176 --> 00:20:07,679
ทำไมเธอถึงแตกต่างจากเรา?

396
00:20:07,679 --> 00:20:09,681
เดี๋ยวก่อน นั่นใช่เขาหรือเปล่า? นักสืบคนนั้นเหรอ?

397
00:20:09,681 --> 00:20:12,184
ฉันคิดเสมอว่านักสืบเซ็กซี่

398
00:20:12,184 --> 00:20:14,186
เฮอร์คูล ปัวโรต์มีหนวดเล็กๆ นั่น

399
00:20:14,686 --> 00:20:16,688
โคลัมโบในชุดเทรนช์โค้ตยับยู่ยี่นั้น

400
00:20:16,688 --> 00:20:19,191
ฉันคิดว่าเธอบอกว่าเขาเป็นพวกเหยียดเพศทางเลือกจริงๆ

401
00:20:19,191 --> 00:20:20,491
สวัสดีที่รัก

402
00:20:20,491 --> 00:20:22,493
คาร์ล คุณจำไมเคิล ลูกชายฉันได้ไหม

403
00:20:22,493 --> 00:20:23,995
แน่นอน และพี่วิคของฉัน

404
00:20:23,995 --> 00:20:25,997
วิก สวัสดี.

405
00:20:25,997 --> 00:20:27,999
ไมค์ คุณเป็นยังไงบ้าง?

406
00:20:27,999 --> 00:20:30,101
ดี.

407
00:20:30,101 --> 00:20:32,103
เราไปกันแล้ว

408
00:20:32,103 --> 00:20:35,105
อนุญาตฉัน.

409
00:20:35,605 --> 00:20:38,108
ขอบคุณ

410
00:20:38,408 --> 00:20:43,413
ไปแล้ว.

411
00:20:52,621 --> 00:20:54,623
ฉันขอบรีสักหน่อย...

412
00:20:54,623 --> 00:20:58,627
ได้โปรด และ เอ่อ โอ้... ทาร์ตโอช็อกโกแล็ต

413
00:20:58,627 --> 00:21:00,629
และ... และ เอ่อ และครีมบรูเล่

414
00:21:02,630 --> 00:21:04,632
และเอ่อ และอย่าตระหนี่กับแชมเปญ

415
00:21:06,434 --> 00:21:08,436
คุณกินข้าวมาตั้งแต่เราออกเดินทางแล้ว

416
00:21:08,436 --> 00:21:10,438
นี่เป็นครั้งแรกของฉันในชั้นเฟิร์สคลาส

417
00:21:10,939 --> 00:21:13,441
ฉัน เอ่อ ฉันต้องการให้แน่ใจว่า จะได้เงินของคุณอย่างคุ้มค่า

418
00:21:20,447 --> 00:21:23,450
ฟัง.

419
00:21:23,450 --> 00:21:25,452
อะไร ถ้าคุณเงียบมาก

420
00:21:25,953 --> 00:21:28,455
คุณเกือบจะได้ยินพวกเขาหมู่

421
00:21:28,455 --> 00:21:30,957
WHO? วัวในรถโค้ช

422
00:21:30,957 --> 00:21:32,858
โอ้.

423
00:21:32,858 --> 00:21:34,860
ฉันรู้. ฉันเคยเป็นฝูงสัตว์ตัวหนึ่ง

424
00:21:34,860 --> 00:21:36,862
แต่บัดนี้ ฉันก็มาอยู่อีกฟากหนึ่งของม่านแล้ว

425
00:21:36,862 --> 00:21:39,865
และมันคือโลกใหม่

426
00:21:39,865 --> 00:21:43,369
จากนี้ไป ฉันหวังว่าโลกนี้จะเป็นโลกใหม่

427
00:21:43,669 --> 00:21:44,669
อืม.

428
00:21:45,170 --> 00:21:46,671
มันจะเป็น...

429
00:21:46,671 --> 00:21:48,974
เพราะฉันอยู่กับคุณ

430
00:21:49,474 --> 00:21:50,976
คุณจะพบว่ามันน่าเบื่อมาก

431
00:21:50,976 --> 00:21:53,478
ถ้าฉันบอกคุณว่าคุณวิเศษแค่ไหน?

432
00:21:53,478 --> 00:21:54,980
คุณมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน?

433
00:21:55,180 --> 00:21:58,682
ฉันจะพยายามอดทนกับมัน

434
00:21:58,682 --> 00:22:03,687
ฉันบอกคุณแล้ว เอ็มเม็ตต์ ไม่เคยมีใครทำให้ฉันมีความสุขขนาดนี้

435
00:22:03,687 --> 00:22:06,690
แทบรอไม่ไหวที่จะร่วมรักในทุกจุดหมายปลายทาง

436
00:22:06,690 --> 00:22:08,192
อืม.

437
00:22:08,192 --> 00:22:10,694
ใช่แล้ว ที่มาชูปิกชู

438
00:22:10,694 --> 00:22:13,196
บนเรือกอนโดลาในเวนิส

439
00:22:13,196 --> 00:22:15,198
บนกำแพงเมืองจีน

440
00:22:15,198 --> 00:22:21,204
ฉันสงสัยว่ามีหลุมพระสิริอายุ 3,000 ปีหรือไม่?

441
00:22:21,204 --> 00:22:24,707
ฉันหวังว่าเราจะทำมันได้ตอนนี้

442
00:22:24,707 --> 00:22:27,209
ทำไมไม่?

443
00:22:27,709 --> 00:22:30,212
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับไมล์ไฮคลับเหรอ?

444
00:22:30,212 --> 00:22:33,715
ที่รัก นั่นเป็นสาเหตุที่วิลเบอร์และออร์วิลล์คิดค้นการบินขึ้นมา

445
00:22:33,715 --> 00:22:36,218
คุณไปที่ห้องเด็กผู้ชายก่อน

446
00:22:36,218 --> 00:22:38,220
แล้วเมื่อไม่มีใครมอง

447
00:22:38,220 --> 00:22:40,722
ฉันจะลื่นเข้าไปและเอ่อ...

448
00:22:47,228 --> 00:22:56,536
โอเค อืม-อืม

449
00:23:24,562 --> 00:23:25,563
I didn't know you had children.

450
00:23:26,064 --> 00:23:28,066
ใช่สอง

451
00:23:28,066 --> 00:23:29,567
ลูกชายของฉัน คาร์ล จูเนียร์

452
00:23:29,567 --> 00:23:33,071
เขาอยู่ในกองทัพอากาศ ประจำการในเยอรมนี

453
00:23:33,071 --> 00:23:34,072
เขามีลูกน้อยสองสามคน

454
00:23:34,072 --> 00:23:35,573
ดีมาก.

455
00:23:35,573 --> 00:23:39,576
เอ่อ ลูกสาวของฉัน วิกกี้ อืม

456
00:23:40,077 --> 00:23:42,079
ตั้งชื่อตามแม่ของเธอ พระเจ้าพักจิตวิญญาณของเธอ

457
00:23:42,079 --> 00:23:43,580
เธออยู่ในทะเลสาบน้ำเค็ม

458
00:23:43,580 --> 00:23:45,082
เธอเป็นครูสอนดนตรี

459
00:23:45,582 --> 00:23:46,583
แต่งงานแล้ว?

460
00:23:46,583 --> 00:23:48,585
เอ่อ.. ถึงชายผิวดำคนหนึ่ง

461
00:23:48,585 --> 00:23:50,587
โอ้. เอ่อ...

462
00:23:50,587 --> 00:23:52,088
อย่าเข้าใจความคิดที่ผิด

463
00:23:52,088 --> 00:23:54,090
คุณได้ยินฉันพูดอะไรบ้างไหม?

464
00:23:54,090 --> 00:23:58,094
เขาเป็นคนดีพอ เขาเป็นทนายความ

465
00:23:58,094 --> 00:23:59,595
ประสบความสำเร็จ. แต่คุณไม่ชอบมัน

466
00:24:00,096 --> 00:24:02,598
ฉันกำลังทำมันอยู่

467
00:24:02,598 --> 00:24:04,700
คุณใหญ่.

468
00:24:04,700 --> 00:24:07,202
คุณพอแล้วหรือยัง? อืม-อืม

469
00:24:07,702 --> 00:24:09,204
มากมาย.

470
00:24:09,204 --> 00:24:10,705
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึง...

471
00:24:10,705 --> 00:24:12,207
อยากไปทำให้ชีวิตเธอยากขึ้น

472
00:24:12,207 --> 00:24:15,710
ฉันพยายามคุยกับเธอแต่...

473
00:24:15,710 --> 00:24:17,712
ใช่แล้ว คุณไม่สามารถบอกลูกๆ ของคุณได้

474
00:24:17,712 --> 00:24:20,214
เกี่ยวกับการใช้ชีวิตหรือจะรักใคร

475
00:24:20,214 --> 00:24:23,717
และยิ่งทำมากเท่าไหร่ก็ยิ่งแย่ลงเท่านั้น

476
00:24:23,717 --> 00:24:25,519
ฟังดูเหมือนเรา เอ่อ...

477
00:24:25,519 --> 00:24:29,523
เล่าจากประสบการณ์ส่วนตัวที่นี่

478
00:24:29,523 --> 00:24:34,527
ลูกชายของฉันเจอคนที่มีเชื้อ HIV

479
00:24:34,527 --> 00:24:36,028
อึศักดิ์สิทธิ์

480
00:24:36,028 --> 00:24:38,030
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

481
00:24:38,531 --> 00:24:41,534
แต่ลองคุยกับเขาสิ แล้วเขาจะกัดหัวคุณ

482
00:24:41,534 --> 00:24:45,037
ฉันก็ว่าอย่างที่คุณว่านั่นแหละ...

483
00:24:45,538 --> 00:24:47,539
มันไม่ใช่กงการของเรา

484
00:24:47,539 --> 00:24:50,542
เราเป็นเพียงพวกขี้อิจฉาที่พาพวกเขามาสู่โลกนี้

485
00:24:51,042 --> 00:24:52,544
ฉันเป็นห่วงเธอนะรู้ไหม

486
00:24:52,544 --> 00:24:55,046
สำหรับเด็กที่พวกเขาอาจมี

487
00:24:55,547 --> 00:24:57,149
อืม.

488
00:24:57,149 --> 00:24:58,650
ฉันก็กังวลเหมือนกัน...

489
00:24:58,650 --> 00:25:01,153
เพื่อชีวิตลูกของฉัน

490
00:25:01,153 --> 00:25:02,653
ฉันก็เลยเป็นอสูร

491
00:25:03,154 --> 00:25:06,157
สวยจังเลย

492
00:25:06,157 --> 00:25:08,659
อย่าพยายามพูดจาหวานๆกับฉัน

493
00:25:08,659 --> 00:25:11,662
อะไร คุณไม่สามารถชมเชย?

494
00:25:11,662 --> 00:25:12,663
มันนานมากแล้วตั้งแต่ฉันมีอันหนึ่ง

495
00:25:13,164 --> 00:25:14,665
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน

496
00:25:14,665 --> 00:25:28,378
คุณลิ้มรสมันเช่นนี้

497
00:25:35,984 --> 00:25:37,986
อา ที่นี่ค่อนข้างแน่นนะ

498
00:25:37,986 --> 00:25:47,195
ขอบคุณ

499
00:25:49,197 --> 00:25:50,698
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

500
00:25:50,698 --> 00:25:52,700
เรากำลังประสบกับความวุ่นวายเล็กน้อย

501
00:25:52,700 --> 00:25:54,202
พวกเขาด้วยเหรอ?

502
00:25:54,202 --> 00:25:55,703
กัปตันเปิดสัญญาณรัดเข็มขัดนิรภัยเหนือศีรษะ

503
00:25:55,703 --> 00:25:58,205
และขอให้ท่านกรุณากลับที่นั่งของท่าน

504
00:25:58,205 --> 00:26:00,707
ขออภัย ที่นั่งของฉันเต็มแล้ว

505
00:26:04,211 --> 00:26:06,213
ซ-ช-ช-ช.

506
00:26:06,213 --> 00:26:09,216
เราไม่ต้องการให้สจ๊วตได้ยิน และโวยวาย

507
00:26:09,716 --> 00:26:11,218
แม้ว่าเขาจะน่ารักก็ตาม

508
00:26:21,026 --> 00:26:26,030
ฟังดูเหมือนเป็นสิ่งที่ดี

509
00:26:26,531 --> 00:26:30,535
คุณสบายดีไหมจอร์จ?

510
00:26:30,535 --> 00:26:35,640
จอร์จ?

511
00:26:35,640 --> 00:26:39,744
จอร์จ?

512
00:26:39,744 --> 00:26:42,746
โอ้พระเจ้า จอร์จ...

513
00:26:43,247 --> 00:26:46,250
โอ้พระเจ้า

514
00:26:46,250 --> 00:26:48,252
จอร์จ... จอร์จ คะ-คุณ...

515
00:26:48,252 --> 00:26:49,753
โอ้พระเจ้า

516
00:26:58,060 --> 00:27:02,064
ใครก็ได้ช่วยเราที

517
00:27:02,565 --> 00:27:03,566
จอร์จ...พระเจ้า

518
00:27:04,066 --> 00:27:05,568
ใครบางคน...

519
00:27:05,568 --> 00:27:06,569
ใครบางคน!

520
00:27:06,569 --> 00:27:09,070
ใครก็ได้ช่วยเราด้วย!

521
00:27:09,070 --> 00:27:21,983
พระเจ้า...

522
00:27:21,983 --> 00:27:22,983
คุณรู้อะไรไหม?

523
00:27:22,983 --> 00:27:25,486
คุณรอฉันอยู่เหรอ?

524
00:27:25,486 --> 00:27:26,687
หลังเที่ยงคืนแล้ว

525
00:27:26,887 --> 00:27:28,889
จะต่อยฉันเหรอ?

526
00:27:29,390 --> 00:27:31,191
คุณเมาแล้ว

527
00:27:31,191 --> 00:27:32,693
ฉันดื่มไวน์ไปสองสามแก้วแล้ว

528
00:27:33,193 --> 00:27:35,696
และเป็นช่วงเวลาที่ดีมาก เผื่อคุณจะสนใจ

529
00:27:35,696 --> 00:27:38,097
ด้วยทิ่มแทงปรักปรำนั่นเหรอ?

530
00:27:38,097 --> 00:27:40,099
เขาไม่ใช่พวกเหยียดเพศทางเลือก

531
00:27:40,099 --> 00:27:43,102
โอเค แล้วตอนนี้เขาเป็นยังไงบ้าง?

532
00:27:43,102 --> 00:27:45,104
เขาเป็นชายตรงอายุ 55 ปี

533
00:27:45,605 --> 00:27:48,608
ด้วยทัศนคติแบบผู้ชายตรงวัย 55 ปี

534
00:27:48,608 --> 00:27:50,109
ใครต้องการเปิดตาของเขา

535
00:27:50,109 --> 00:27:52,110
เขาไม่ใช่คนเดียว

536
00:27:52,110 --> 00:27:53,612
สำหรับมื้ออาหารฟรีและความสนใจเล็กน้อย

537
00:27:53,612 --> 00:27:55,614
คุณยินดีที่จะมองข้ามทุกสิ่งที่คุณเชื่อหรือไม่?

538
00:27:55,614 --> 00:27:58,116
คุณไม่รู้จักเขา ไมเคิล

539
00:27:58,116 --> 00:28:00,118
คุณก็เช่นกัน ฉันก็อยากจะ

540
00:28:00,619 --> 00:28:01,620
และถ้าคุณไม่อนุมัติ

541
00:28:01,620 --> 00:28:03,121
จากนั้นฉันขอแนะนำให้คุณทำตามคำแนะนำของคุณเอง

542
00:28:03,121 --> 00:28:05,623
ตอนที่ฉันบอกว่าไม่อยากให้คุณเห็นเบ็น

543
00:28:05,623 --> 00:28:10,628
และคำนึงถึงธุรกิจร่วมเพศของคุณเอง

544
00:28:10,628 --> 00:28:13,130
คุณรู้ไหม คุณอาจลองจดจำทุกปี

545
00:28:13,130 --> 00:28:15,633
ที่ฉันเลี้ยงดูคุณและดูแลลุงของคุณ

546
00:28:15,633 --> 00:28:18,135
โดยไม่เคยสละเวลาเพื่อตัวเองแม้แต่นาทีเดียว

547
00:28:18,135 --> 00:28:19,636
และตอนนี้เป็นครั้งแรกที่

548
00:28:19,636 --> 00:28:22,138
A-A ผู้ชายชวนฉันออกเดทใน...

549
00:28:22,138 --> 00:28:25,141
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่านานแค่ไหน

550
00:28:25,141 --> 00:28:27,143
และคุณมีปัญหา

551
00:28:27,143 --> 00:28:29,145
แทนที่จะมีความสุขสำหรับฉัน

552
00:28:29,145 --> 00:28:30,647
อะไรนะ ดีใจมากที่คุณหมดหวังจริงๆ

553
00:28:30,647 --> 00:28:47,161
คุณจะออกไปกับใครไหม?

554
00:28:58,272 --> 00:29:00,274
เฮ้ เก็บไว้ให้คนอื่นบ้างนะ...

555
00:29:15,187 --> 00:29:16,689
สวัสดีผู้ชาย

556
00:29:23,195 --> 00:29:26,198
สถานที่เจ๋งใช่มั้ย? ใช่.

557
00:29:26,198 --> 00:29:28,701
เย็น.

558
00:29:41,713 --> 00:29:45,716
ฮะ.

559
00:29:45,716 --> 00:29:47,718
ต้องการบ้างไหม?

560
00:29:47,718 --> 00:29:48,719
ไม่ ขอบคุณ

561
00:29:48,719 --> 00:29:51,722
เอาล่ะ คลายเครียด ผ่อนคลาย

562
00:29:58,227 --> 00:29:59,328
ทำไมไม่ถอดเสื้อออกล่ะ?

563
00:29:59,328 --> 00:30:01,330
เพื่ออะไร?

564
00:30:01,330 --> 00:30:04,333
นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่ จำได้ไหม?

565
00:30:04,333 --> 00:30:06,836
การตกแต่ง.

566
00:30:06,836 --> 00:30:07,837
นั่นคือข้อตกลง

567
00:30:14,443 --> 00:30:16,945
นั่นดีกว่า

568
00:30:16,945 --> 00:30:18,947
Our little friend here

569
00:30:18,947 --> 00:30:20,449
ดูเหมือนว่าเขาจะสามารถใช้เครื่องดื่มได้

570
00:30:20,449 --> 00:30:22,951
ทำไมเราไม่เสนออะไรให้เขาล่ะ?

571
00:30:22,951 --> 00:30:25,953
ภายหลัง.

572
00:30:32,960 --> 00:30:35,463
ไปข้างหน้า. มันแย่มาก

573
00:30:51,478 --> 00:30:54,980
โอ้ เกิดอะไรขึ้น แรงเกินไปเหรอ?

574
00:30:54,980 --> 00:30:57,082
เรามีอะไรที่นี่?

575
00:30:57,082 --> 00:30:58,083
ใช่.

576
00:31:05,090 --> 00:31:09,093
ฉันหมายถึง ไมเคิลได้เบน...

577
00:31:09,093 --> 00:31:12,597
คุณมีจัสติน

578
00:31:13,097 --> 00:31:15,600
แม้แต่เอ็มเม็ตต์ก็มีจอร์จ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

579
00:31:15,600 --> 00:31:19,604
ทำไมทุกคนถึงมีคนยกเว้นฉันล่ะ?

580
00:31:19,604 --> 00:31:21,606
เหตุผลที่คุณไม่มีแฟนก็เพราะว่า...

581
00:31:21,606 --> 00:31:23,607
คุณไม่ต้องการมัน

582
00:31:23,607 --> 00:31:25,609
ฉันไม่?

583
00:31:25,609 --> 00:31:27,611
ถ้าคุณมีมันคงท้าทาย

584
00:31:27,611 --> 00:31:30,113
ความคิดเห็นที่มั่นคงที่คุณมีเกี่ยวกับตัวคุณเอง

585
00:31:30,113 --> 00:31:33,116
เหมือนกระสอบไร้ค่าที่ไม่มีใครต้องการ

586
00:31:33,116 --> 00:31:36,619
ดังนั้นคุณจึงไล่ตามคนที่คุณรู้ว่าจะปฏิเสธคุณ

587
00:31:37,119 --> 00:31:40,623
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มายืนอยู่ตรงนี้และทำตัวเลวเหมือนสาวมัธยมปลาย

588
00:31:40,623 --> 00:31:43,626
เมื่อคุณได้รับสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ แล้ว

589
00:31:43,626 --> 00:31:52,634
ส่วนใหญ่...ไม่มีอะไร

590
00:31:54,636 --> 00:31:57,138
ขอบคุณครับคุณหมอ คินนี่. คุณช่วยฉันในการบำบัดหลายปี

591
00:31:57,138 --> 00:32:00,642
ไม่ต้องพูดถึงหลายพันเหรียญ

592
00:32:01,142 --> 00:32:03,645
เธอตีฉัน. แม่ของฉันตีฉันโคตรๆ

593
00:32:03,645 --> 00:32:05,045
เธอมักจะตีคุณ

594
00:32:05,045 --> 00:32:06,346
นั่นคือวิธีที่เธอแสดงความรักของเธอ

595
00:32:06,847 --> 00:32:08,348
ฉันหมายถึงจริง

596
00:32:08,348 --> 00:32:09,349
แล้วไมค์กี้ทำอะไรล่ะ?

597
00:32:09,850 --> 00:32:14,855
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

598
00:32:14,855 --> 00:32:17,758
ฉันบอกเธอว่าเธอน่าสงสารที่ออกเดทกับตำรวจที่เกลียดไอ้ตุ๊ดนั่น

599
00:32:17,758 --> 00:32:18,758
รู้ไหม ถ้าเธอทำแบบนี้ต่อไป

600
00:32:19,258 --> 00:32:20,760
เราจะต้องเอาปุ่มเกย์กิตติมศักดิ์ของเธอออกไป

601
00:32:20,760 --> 00:32:23,563
Where are her values? หลักการของเธอ?

602
00:32:23,563 --> 00:32:25,064
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไรเมื่อคุณต้องการไก่

603
00:32:25,064 --> 00:32:28,067
พวกเขาเป็นสิ่งแรกที่จะไป

604
00:32:28,067 --> 00:32:30,870
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

605
00:32:30,870 --> 00:32:34,873
ไมค์กี้ตัวน้อยอิจฉา

606
00:32:34,873 --> 00:32:36,374
ไมค์กี้ตัวน้อยอิจฉา

607
00:32:36,374 --> 00:32:38,376
คุณจะหุบปากไปเลยเหรอ?

608
00:32:38,376 --> 00:32:41,379
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

609
00:32:41,379 --> 00:32:43,381
คุณคิดว่าพวกเขาทำมันหรือไม่?

610
00:32:43,381 --> 00:32:45,383
คุณคิดว่าเขาส่งไขมันตัวใหญ่ให้เธอหรือเปล่า?

611
00:32:45,383 --> 00:32:46,884
แล้วดนตรีล่ะ?

612
00:32:46,984 --> 00:32:50,988
มันเป็นเพียงสิ่งปลูกสร้างในสวนของคุณ

613
00:32:50,988 --> 00:32:52,990
ตลอดชีวิตของคุณคุณเป็นผู้ชายตัวเล็ก ๆ ของเธอ

614
00:32:52,990 --> 00:32:55,492
และทันใดนั้น จู๋ใหญ่ๆ ตัวใหญ่ๆ ก็โผล่ขึ้นมา

615
00:32:55,492 --> 00:32:58,495
ขู่จะพาเธอไป

616
00:32:58,495 --> 00:32:59,496
และคุณก็เจ็บ

617
00:32:59,997 --> 00:33:01,998
คุณโกรธ. คุณบ้าพอที่จะฆ่า

618
00:33:01,998 --> 00:33:06,002
โอเค ขออีกคำจากคุณ แล้วฉันจะโยนคุณลงจากรถ ตกลง?

619
00:33:06,502 --> 00:33:07,503
ถึงแม้จะเป็นของคุณก็ตาม

620
00:33:09,505 --> 00:33:10,506
อึ.

621
00:33:10,506 --> 00:33:11,507
อะไรตอนนี้?

622
00:33:12,008 --> 00:33:14,509
เรากำลังถูกดึงออกไป เชี่ยเอ้ย!

623
00:33:17,412 --> 00:33:18,413
คุณมีอะไรกับคุณบ้างไหม?

624
00:33:18,914 --> 00:33:22,317
ใช่ โคเคน 16 ปอนด์ และเฮโรอีน 24 ออนซ์

625
00:33:22,317 --> 00:33:23,318
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาตลก

626
00:33:23,318 --> 00:33:42,736
ใครเป็นคนตลก?

627
00:33:42,736 --> 00:33:54,447
ใบอนุญาตและการลงทะเบียนครับ

628
00:33:54,447 --> 00:33:56,449
คุณเป็นเจ้าของยานพาหนะหรือไม่?

629
00:33:56,949 --> 00:34:01,053
ไม่ เขาเป็นเช่นนั้น

630
00:34:01,053 --> 00:34:03,555
เป็นค่ำคืนที่วิเศษมาก ใช่ไหม เจ้าหน้าที่?

631
00:34:04,056 --> 00:34:05,457
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังขับรถเร็ว?

632
00:34:05,958 --> 00:34:08,460
โอ้ นั่นคงจะเป็นเหตุผลว่าทำไมเรารู้สึกเหมือนเรากำลังไปเร็วมาก

633
00:34:08,961 --> 00:34:09,962
ไมเคิล.

634
00:34:09,962 --> 00:34:12,363
คุณกำลังทำ 60 ใน
โซน 35 ไมล์

635
00:34:12,363 --> 00:34:13,865
ว้าว คุณรู้อะไรไหม? คณิตศาสตร์.

636
00:34:13,865 --> 00:34:15,867
มอบเยลลี่โดนัทให้กับเจ้าหน้าที่

637
00:34:15,867 --> 00:34:17,368
ขอโทษครับท่าน?

638
00:34:17,368 --> 00:34:19,370
ดูสิ คุณไม่มีประโยชน์ที่จะทำเลยเหรอ

639
00:34:19,370 --> 00:34:21,372
แบบ...จับฆาตกรเหรอ?

640
00:34:21,873 --> 00:34:22,874
พระเยซูเจ้ากำลังทำอะไรอยู่?

641
00:34:22,874 --> 00:34:24,875
คุณมีปัญหากับเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือเปล่าครับ?

642
00:34:24,875 --> 00:34:26,376
มีแต่พวกที่แกล้งแม่..

643
00:34:26,376 --> 00:34:29,279
หุบปากไอ้เวร

644
00:34:29,279 --> 00:34:31,281
แค่ส่งตั๋วนรกมาให้ฉัน

645
00:34:31,281 --> 00:34:32,282
โอ้ ตอนนี้เขาทำเสร็จแล้ว

646
00:34:32,683 --> 00:34:34,184
ออกรถเถอะครับนาย

647
00:34:34,184 --> 00:34:36,186
ตอนนี้เรากำลังจะโดนจับ..

648
00:34:36,687 --> 00:34:38,188
อะไรตอนนี้? แล้วคุณช่วยฉันทำงานแทนได้ไหม?

649
00:34:38,188 --> 00:34:39,588
โอ้ตอนนี้เราจะเข้าคุกแล้ว

650
00:34:39,588 --> 00:34:41,090
คุณด้วย. วางมือบนรถ.

651
00:34:41,490 --> 00:34:42,992
เราทำอะไร? ฉันพูดออกไป

652
00:34:42,992 --> 00:34:44,794
อ้าว!

653
00:34:45,294 --> 00:34:46,295
เจ้าหน้าที่ ฉันคงจะมีความสุขมากกว่านี้

654
00:34:46,796 --> 00:34:49,799
To drive these two gentlemen home.

655
00:35:00,709 --> 00:35:02,210
ถึงเวลาแสดงแล้ว

656
00:35:32,939 --> 00:35:34,440
อืม.

657
00:35:34,440 --> 00:35:36,441
คุณดูค่อนข้างกระหายน้ำ ฮะ.

658
00:35:36,441 --> 00:35:41,947
จิบหน่อย ขอบคุณ.

659
00:35:41,947 --> 00:35:44,950
คุณยังไม่เห็นสถานที่ของฉัน

660
00:35:45,450 --> 00:35:46,952
มาเลย ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ

661
00:36:09,773 --> 00:36:10,774
ดูเหมือนว่าเขากำลังมีช่วงเวลาที่ดี

662
00:36:16,679 --> 00:36:18,680
คุณเคยอยู่ในสลิงหรือไม่?

663
00:36:18,680 --> 00:36:19,681
โอ้คุณจะรักมัน

664
00:36:20,182 --> 00:36:22,684
เอาน่า ทำไมไม่ลองดูล่ะ?

665
00:36:22,684 --> 00:36:26,188
ฉันไม่...ฉันไม่อยากทำ

666
00:36:26,188 --> 00:36:30,492
ฉันไม่ต้องการ

667
00:36:32,994 --> 00:36:34,495
เอาน่า มันก็แค่...

668
00:36:34,796 --> 00:36:36,297
ฉันบอกว่าอย่าทำ!

669
00:36:41,302 --> 00:36:43,304
อึ!

670
00:36:43,304 --> 00:36:45,306
คุณทำหมวกใบหนึ่งของฉันพัง

671
00:36:45,306 --> 00:36:46,506
ฉันไปดีกว่า ฉัน...

672
00:36:46,506 --> 00:36:47,507
ไอ้เวร

673
00:36:47,808 --> 00:36:49,309
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

674
00:36:49,309 --> 00:36:50,310
ฉันต้องไป.

675
00:36:50,811 --> 00:36:51,812
คุณโคตรถูกเลย และอย่ากังวล

676
00:36:52,312 --> 00:36:53,914
กลับมาทำงานแล้ว.

677
00:36:53,914 --> 00:36:54,915
พระเจ้า... คุณโอเคไหม แกรี่?

678
00:37:03,122 --> 00:37:05,624
มัน เอ่อ...

679
00:37:06,125 --> 00:37:07,126
ปรากฏว่าเป็นสุภาพบุรุษ

680
00:37:07,126 --> 00:37:09,628
ประสบภาวะกล้ามเนื้อหัวใจตายเฉียบพลัน

681
00:37:09,628 --> 00:37:14,632
หัวใจวาย เอ่อ... เกิดจาก เอ่อ...

682
00:37:14,632 --> 00:37:17,135
ทำงานหนักเกินไป

683
00:37:17,135 --> 00:37:21,639
ครับ...ขอบคุณครับคุณหมอ

684
00:37:22,140 --> 00:37:25,143
โชคดีที่มีผู้เชี่ยวชาญด้านหัวใจอยู่บนเครื่อง

685
00:37:25,643 --> 00:37:29,146
เอ่อ... จริงๆ แล้ว ฉันเป็นหมอเศรษฐศาสตร์

686
00:37:29,646 --> 00:37:34,151
แต่ เอ่อ สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับลุงของฉัน

687
00:37:34,151 --> 00:37:47,363
เป็นวิธีที่จะไป

688
00:37:47,363 --> 00:37:50,867
มีอะไรให้ฉันหาคุณไหม?

689
00:37:50,867 --> 00:37:52,368
เครื่องดื่ม

690
00:37:52,368 --> 00:37:56,371
ฉันสามารถใช้เครื่องดื่มได้จริงๆ

691
00:37:56,371 --> 00:37:57,372
เหนือน้ำแข็งเหรอ?

692
00:37:57,372 --> 00:37:59,374
จะไม่จำเป็น.

693
00:37:59,875 --> 00:38:01,376
ขอบคุณ.

694
00:38:03,378 --> 00:38:04,880
เอ่อ คุณ เอ่อ...

695
00:38:04,880 --> 00:38:05,881
จะรังเกียจไหมถ้าฉันอยู่บนนี้?

696
00:38:05,881 --> 00:38:07,883
ฉันไม่อยากทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

697
00:38:07,883 --> 00:38:08,884
ทำใจให้สบาย.

698
00:38:09,384 --> 00:38:11,886
หากคุณต้องการอะไร เพียงแค่ตะโกน ฉันจะ...

699
00:38:11,886 --> 00:38:22,696
เอามาให้คุณ

700
00:38:22,696 --> 00:38:29,702
ได้ยินไหมจอร์จ?

701
00:38:29,702 --> 00:38:33,206
เขาจำฉันได้

702
00:38:33,206 --> 00:38:34,707
ฉันเดาว่า เอ่อ...

703
00:38:34,707 --> 00:38:43,715
ฉันเดาว่าบางครั้งดาราก็มีข้อดีของมัน

704
00:38:43,715 --> 00:38:48,720
เอาล่ะ เรามาถึงแล้วที่รัก

705
00:38:49,221 --> 00:38:52,223
บินไปที่ไหนสักแห่งระหว่าง...

706
00:38:52,223 --> 00:38:54,725
heaven and earth...

707
00:38:54,725 --> 00:39:03,734
หายไปในดวงดาว

708
00:39:07,237 --> 00:39:09,739
ฉันผิดหวังมาก

709
00:39:09,739 --> 00:39:11,741
ฉันรู้ ฉันทำมันพัง

710
00:39:12,242 --> 00:39:14,244
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

711
00:39:14,244 --> 00:39:16,246
หนังโป๊ทั้งหมดที่ฉันเคยเห็นเกิดขึ้นในคุก

712
00:39:16,746 --> 00:39:19,749
แสดงประเภทอาชญากรที่ร้อนแรงเหล่านี้เสมอในการกระทำแบบคนต่อคน

713
00:39:20,250 --> 00:39:21,750
ไม่มีอะไรแบบนี้

714
00:39:21,750 --> 00:39:26,755
คุณไม่ใช่สิ่งที่ฉันหวังไว้เช่นกัน

715
00:39:28,757 --> 00:39:30,259
ฉันสงสัยว่าฉันต้องระเบิดใครที่นี่

716
00:39:30,259 --> 00:39:32,261
เพื่อให้ได้ลาเต้ที่ไม่มีไขมันสามเท่า?

717
00:39:36,264 --> 00:39:37,765
อืม..ถ้าจะพูดแบบนั้น..

718
00:39:37,765 --> 00:39:41,269
โอเค สุภาพบุรุษ

719
00:39:41,269 --> 00:39:45,773
อิสระไปเลย.

720
00:39:46,274 --> 00:39:47,775
ขอบคุณท่าน. ขอบคุณ

721
00:39:47,775 --> 00:39:49,776
คุณรู้ไหม พนักงานทำความสะอาดของคุณ

722
00:39:49,776 --> 00:39:54,881
สมควรที่จะฟาดฟัน

723
00:39:55,382 --> 00:40:01,388
คำ?

724
00:40:01,388 --> 00:40:03,889
ถ้าคุณมีปัญหาก็คุยกับฉันให้รู้เรื่อง

725
00:40:03,889 --> 00:40:06,392
แทนที่จะเอามันออกไปหาเจ้าหน้าที่ที่ดึงคุณไป

726
00:40:06,392 --> 00:40:10,896
คุณเป็นพวกรักร่วมเพศหัวรุนแรง และฉันอยากให้คุณอยู่ห่างจากแม่ของฉัน

727
00:40:11,397 --> 00:40:12,898
ขอบคุณที่ตรงไปตรงมา

728
00:40:12,898 --> 00:40:16,402
ฉันก็เหมือนกันได้ไหม?

729
00:40:16,901 --> 00:40:18,403
ฉันไม่ได้เกลียดเกย์

730
00:40:18,903 --> 00:40:21,406
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

731
00:40:21,406 --> 00:40:22,907
แต่แล้วคุณก็พูดแบบเดียวกันกับฉันได้

732
00:40:22,907 --> 00:40:24,409
เราก็เลยเท่ากัน

733
00:40:24,409 --> 00:40:26,411
ส่วนคุณแม่ของคุณ...

734
00:40:26,411 --> 00:40:28,913
เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก

735
00:40:28,913 --> 00:40:30,914
ใจใหญ่ บุคลิกใหญ่ ปากใหญ่

736
00:40:30,914 --> 00:40:32,916
เรียกฉันว่าบ้า แต่ฉันก็ชอบนะ

737
00:40:32,916 --> 00:40:37,921
และเธอมั่นใจว่านรกรักคุณ

738
00:40:37,921 --> 00:40:42,426
ไปจ่ายตั๋วเร่งด่วนที่แผนกต้อนรับ

739
00:40:42,426 --> 00:40:44,428
จะไม่มีบันทึกค่ำคืนของคุณอยู่ในกรงขัง

740
00:40:44,428 --> 00:41:00,442
สำหรับคุณหรือเพื่อนของคุณ

741
00:41:00,442 --> 00:41:12,454
ขอบคุณ.

742
00:41:12,454 --> 00:41:17,358
แม่? แม่?

743
00:41:17,358 --> 00:41:18,359
ใช่?

744
00:41:18,359 --> 00:41:20,361
เราขอสั่งได้ไหม?

745
00:41:20,861 --> 00:41:21,862
คุณดูเหมือนอึ

746
00:41:21,862 --> 00:41:24,565
ขอบคุณ

747
00:41:24,565 --> 00:41:26,067
คุณต้องการอะไร?

748
00:41:26,167 --> 00:41:28,168
ไข่สองฟองราดขนมปังปิ้งเบคอนและลูกเกด

749
00:41:28,168 --> 00:41:31,371
และเพื่อบอกว่าฉันขอโทษ

750
00:41:31,871 --> 00:41:33,873
แล้วคุณล่ะ

751
00:41:33,873 --> 00:41:39,379
เอ่อ ข้าวสาลี

752
00:41:39,379 --> 00:41:41,380
แม่คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

753
00:41:41,380 --> 00:41:44,383
ไข่สองฟองราดขนมปังปิ้งเบคอนและลูกเกด

754
00:41:44,383 --> 00:41:46,885
ฉันหมายถึงส่วนที่เสียใจ ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

755
00:41:46,885 --> 00:41:48,887
เหมือนคุณกำลังสั่งอะไรจากเมนู

756
00:41:49,388 --> 00:41:51,390
และคุณคาดหวังให้ฉันเสิร์ฟจานดีๆ ให้คุณ...

757
00:41:51,890 --> 00:41:54,493
การให้อภัย

758
00:41:54,493 --> 00:41:58,196
เช่นเดียวกับที่

759
00:41:58,196 --> 00:42:00,698
ฉันคิดว่าฉันควรออกไปแล้วปล่อยให้คุณสองคนจัดการเรื่องนี้

760
00:42:00,698 --> 00:42:07,205
อยู่.

761
00:42:07,705 --> 00:42:11,208
ฉันไม่มีสิทธิ์ตัดสินนักสืบฮอร์วาธ โดยไม่รู้จักเขา

762
00:42:11,208 --> 00:42:16,713
และฉันไม่มีสิทธิ์พูดสิ่งที่ฉันพูดกับคุณ

763
00:42:16,713 --> 00:42:19,716
คุณมีสิทธิ์ที่จะออกเดทกับใครก็ได้ที่คุณต้องการ

764
00:42:19,716 --> 00:42:21,718
คุณนี่มันโคตรถูกเลย

765
00:42:21,718 --> 00:42:24,720
ขวา.

766
00:42:25,221 --> 00:42:41,236
But then, so am i.

767
00:42:41,736 --> 00:42:47,242
ซีเรียลของคุณกำลังจะมาแล้ว เบน

768
00:42:47,242 --> 00:43:02,756
ขอบคุณ

769
00:43:19,172 --> 00:43:21,673
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเมื่อคืนนี้?

770
00:43:21,673 --> 00:43:24,176
อย่าถาม.

771
00:43:24,676 --> 00:43:28,180
เรามีนัดกัน.

772
00:43:28,180 --> 00:43:32,684
กลับบ้านภายในเวลา 3:00 น. ไม่เช่นนั้นลูกบอลของฉันจะกลายเป็นฟักทอง อืม.

773
00:43:33,185 --> 00:43:41,192
เชื่อฉันสิคุณไม่พลาดสิ่งใดเลย

774
00:43:41,192 --> 00:43:42,693
งานปาร์ตี้เป็นอย่างไรบ้าง?

775
00:43:43,194 --> 00:43:45,196
โอ้น่าเบื่ออย่างไม่น่าเชื่อ

776
00:43:45,696 --> 00:43:46,697
ฉันออกเดินทางเร็ว

777
00:43:47,198 --> 00:43:50,200
พนันได้เลยว่าน้ำนมไม่ชอบสิ่งนั้น

778
00:43:50,200 --> 00:43:52,702
ดูดนมเลย

779
00:43:53,203 --> 00:43:55,205
ยังไงก็ตาม...

780
00:43:55,705 --> 00:43:59,909
ฉันเลิกแล้ว

781
00:43:59,909 --> 00:44:01,411
ฉันตัดสินใจว่า...

782
00:44:01,411 --> 00:44:03,912
ทำงานทั้งคืนและไปโรงเรียนในระหว่างวัน

783
00:44:03,912 --> 00:44:08,617
เป็นผลเสียต่อเป้าหมายของฉัน

784
00:44:08,617 --> 00:44:10,619
ฉันต้องจัดลำดับความสำคัญ

785
00:44:10,619 --> 00:44:13,121
มีสมาธิกับงานศิลปะของฉัน

786
00:44:13,121 --> 00:44:15,624
ดังนั้น...

787
00:44:15,624 --> 00:44:17,625
ฉันอยากจะรับข้อเสนอของคุณ...

788
00:44:18,125 --> 00:44:22,129
ถ้ามันยังคงยืนหยัดอยู่

789
00:44:22,129 --> 00:44:27,134
มันยังยืนหยัดอยู่

790
00:44:27,635 --> 00:44:30,637
เราจะต้องหารือเกี่ยวกับเงื่อนไขการกู้ยืม...

791
00:44:30,637 --> 00:44:34,641
ดอกเบี้ย, กำหนดการชำระคืน

792
00:44:34,641 --> 00:44:38,144
และเราควรจะมีอะไรบางอย่างเป็นลายลักษณ์อักษร

793
00:44:38,144 --> 00:44:46,652
แน่นอน. อืม-อืม

794
00:44:46,652 --> 00:44:50,656
แล้วอะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ?

795
00:44:51,156 --> 00:45:25,689
ผู้ชายจำเป็นต้องรู้ว่าเมื่อใดควรขอความช่วยเหลือ